Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 Dec

Le boeuf Bourguignon de Julia Child

Publié par leontine  - Catégories :  #Julia CHILD

Voici une réédition d'une recette incontournable et passée un peu inaperçue lors de sa première parution. Pour en savoir plus sur Julia Child vous pouvez aller faire un tour sur :

http://recettes.suite101.fr/article.cfm/julia_child_et_la_cuisine_franaise

Super motivée : un livre de cuisine en anglais des années 60!!
Armée de mon dictionnaire english/french me voilà partie dans la traduction la plus fidèle possible de cette recette mythique. ce n'est pas une mince affaire : les quantités sont données en Ounces, Inches, lbs etc......

Mais voilà un résumé bien pratique pour quiconque veut s'attaquer à ce monument de la french cuisine :

Ingrédients :

170 g de lard coupé en lardons
1,3 kg de boeuf
1 c à soupe d'huile d'olive
1 oignon
1 grosse carotte
75 cl de vin rouge (le côte du rhône est très bien)
50 à 75 cl de bouillon de boeuf
1 c à soupe de concentré de tomate
2 gousses d'ail
1/2 c à café de thym
1 c à c de sel
1 pincée de poivre
2 c à soupe de farine

Préchauffer le four thermostat 8 soit 240 degrés
Enlever la couenne du lard et la réserver
Détailler le lard en lardons et le mettre à cuire dans une casserole d'eau bouillante pendant 10 minutes.
Les sortir et les sécher.
Dans une cocotte qui supporte le feu et le four faire chauffer l'huile d'olive et y faire revenir les lardons essorés.
Réserver
Découper la viande de boeuf et sécher les morceaux dans de l'essuie-tout. (Voilà un secret).
Faire chauffer à nouveau la casserole à feu vif puis y jeter la viande  et faire brunir.
Réserver.
Découper l'oignon et la carotte et les faire revenir.
Réserver
Remettre la viande et les lardons dans la cocotte
Saler et poivrer et disperser la farine sur la viande jusqu'à l'enrober parfaitement.
Ajouter les légumes et mettre au four  à mi hauteur pendant 4 minutes .
Mélanger et enfourner à nouveau pour 4 minutes.
Une fine croute se forme sur la viande.
Mélanger à nouveau et ajouter le vin et bouillon jusqu'à recouvir à peine la viande.
Ajouter l'ail, le thym, la tomate et la couenne
Mélanger et couvrir
Enfourner en baissant la température à 150 degrés (Th 5) pendant 4 heures.

La photo n'est pas terrible, camaïeu de couleurs peu photogénique mais faites confiance à Julia c'est Merveilleux!!
Cette recette est parfaite si vous avez un dîner car préparé à l'avance ce plat n'en sera que meilleur.

Commenter cet article

Aglibouly 02/12/2012 22:49

Topissime ! j'ai vu il y a peu le film Julie & Julia et je me documente sur J. Child car sa cuisine doit être merveilleuse ! merci pour cette traduction je la ferais très bientôt !!!

leontine 03/12/2012 18:09



Merci c'est gentil!!!! Sa cuisine est merveilleuse mais en anglais....Il faut l'essayer cette recette est vraiment délicieuse !


A bientôt !



lulu7 15/05/2011 18:06


recette testée et approuvée sur mon blog p.4 (merci pour la traduction, j'ai évidemment mis un lien vers votre blog!)


correa anabel 15/10/2010 13:50


et bien après avoir vu ce film fabuleux de julie/julia j'ai surfé sur internet, j'ai trouvé cette recette et je l'ai faite.
et bien malgré quelques erreurs commises par la faute, j'ai beaucoup apprécié de retrouver les vrais saveurs, car en ce moment tout doit être LIGHT. yen a marre....
je recommence la semaine prochaine.


chloé 21/02/2010 11:40


hé salut moi aussi j'ai commandé le livre de julia child la traduction commence lundi :p
j'essaie de suite ta recette je te tiens au courant!!
bisous
chloé
http://cookcoco.over-blog.com


leontine 21/02/2010 14:09


Merci de ta visite, je vais venir faire un petit tour chez toi :)


cardamome 17/12/2009 23:33


un grand classique mais j'adore les classiques, quand je m'autorise un peu de viande


leontine 18/12/2009 15:27


Rien de meiux que la tradition finalement :)


Archives

À propos

Cuisine maison et Pâtisseries